Argumentaire 

Ce séminaire aura pour objectif de faire connaître le Patrimoine Arabe Chrétien avec ces principaux auteurs, ses enjeux et ses perspectives. Après avoir établi une charte méthodologique,
à la fois scientifique et accessible, pour éditer et publier un texte arabe chrétien selon les normes académiques, nous envisagerons de creuser davantage la question de la traduction du point de
vue théorique en réfléchissant sur la question : qu’est-ce que traduire ?, et du point de vue pratique en traduisant quelques textes de Théodore Abū Qurra tirés de son ouvrage intitulé Traité sur les icônes.

Il s’intéressera, par ailleurs, à répertorier les œuvres et les manuscrits des auteurs chrétiens arabes qui seraient utiles d’éditer en arabe, de traduire en français et d’étudier pour les différents enjeux qu’ils comportent : historiques, théologiques, philosophiques, philologiques, culturels, et interreligieux.